quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:44

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
— Saheeh International
And the people of Paradise shall cry to the people of Hell: 'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?' 'Yes', they shall answer; and a herald shall cry out among them: 'Allah's curse be upon the wrong-doers';
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-
— A. Yusuf Ali
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
And the fellows of the Garden(of Paradise) called out to the fellows of the Fire, “We certainly found what our Lord had promised us to be true, so did you find what your Lord had promised you to be true?” They said, “Yes.” Thereupon an announcer called out in their midst, “Let the curse of Allah be upon the unjust,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,
— M. Pickthall
The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers:
— M.A.S. Abdel Haleem
The inmates of Paradise will call out to the inmates of the Fire: “We have found true what our Lord had promised to us. Have you, too, found true what your Lord had promised?” They will say, “Yes.” Then, an announcer between them will call out, “The curse of Allah is on the wrongdoers
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَادَىٰٓAnd will call out
2أَصۡحَٰبُ(the) companions
3ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
4أَصۡحَٰبَ(to the) companions
5ٱلنَّارِ(of) the Fire
6أَنthat
7قَدۡIndeed
8وَجَدۡنَاwe found
9مَاwhat
10وَعَدَنَا(had) promised us
11رَبُّنَاour Lord
12حَقّٗاtrue
13فَهَلۡSo have
14وَجَدتُّمyou found
15مَّاwhat
16وَعَدَ(was) promised
17رَبُّكُمۡ(by) your Lord
18حَقّٗاۖ(to be) true
19قَالُواْThey will say
20نَعَمۡۚYes
21فَأَذَّنَThen will announce
22مُؤَذِّنُۢan announcer
23بَيۡنَهُمۡamong them
24أَن[that]
25لَّعۡنَةُ(The) curse
26ٱللَّهِ(of) Allah
27عَلَى(is) on
28ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah