Sure Al-A'raf 7:43
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist. Unter ihnen strömen Flüsse. Und sie sagen: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns hierher geleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, wenn uns Allah nicht rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen. Und es wird ihnen zugerufen: Siehe, das ist der (Paradies)garten. Er ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet.
Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen Bäche fließen. Und sie werden sagen: "Alles Lob gebührt Allah, Der uns zu diesem (Paradies) geleitet hat! Wir hätten den Weg nicht zu finden vermocht, wenn Allah uns nicht geleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht." Und es soll ihnen zugerufen werden: "Das ist das Paradies, das euch zum Erbe gegeben wird für das, was ihr getan habt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعۡنَا | And We will remove |
| 2 | مَا | whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | صُدُورِهِم | their breasts |
| 5 | مِّنۡ | of |
| 6 | غِلّٖ | malice |
| 7 | تَجۡرِي | Flows |
| 8 | مِن | from |
| 9 | تَحۡتِهِمُ | underneath them |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 11 | وَقَالُواْ | And they will say |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُ | All the praise |
| 13 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 14 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 15 | هَدَىٰنَا | guided us |
| 16 | لِهَٰذَا | to this |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | كُنَّا | we were |
| 19 | لِنَهۡتَدِيَ | to receive guidance |
| 20 | لَوۡلَآ | if not |
| 21 | أَنۡ | [that] |
| 22 | هَدَىٰنَا | (had) guided us |
| 23 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 24 | لَقَدۡ | Certainly |
| 25 | جَآءَتۡ | came |
| 26 | رُسُلُ | Messengers |
| 27 | رَبِّنَا | (of) our Lord |
| 28 | بِٱلۡحَقِّۖ | with the truth |
| 29 | وَنُودُوٓاْ | And they will be addressed |
| 30 | أَن | [that] |
| 31 | تِلۡكُمُ | This |
| 32 | ٱلۡجَنَّةُ | (is) Paradise |
| 33 | أُورِثۡتُمُوهَا | you have been made to inherit it |
| 34 | بِمَا | for what |
| 35 | كُنتُمۡ | you used to |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | do |