Sure Al-A'raf 7:46
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und zwischen ihnen ist ein Vorhang. Und auf den Höhen sind Männer, die jeden an seinem Merkmal erkennen. Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: Friede sei auf euch! Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren (es) doch.
Und zwischen den zweien soll eine Scheidewand sein; und in den Höhen sind Leute, die die beiden (Scharen) an ihren Merkmalen erkennen. Sie rufen der Schar des Paradieses zu: "Friede sei auf euch!" Diese sind (noch) nicht in (das Paradies) eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَبَيۡنَهُمَا | And between them |
| 2 | حِجَابٞۚ | (will be) a partition |
| 3 | وَعَلَى | and on |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَافِ | the heights |
| 5 | رِجَالٞ | (will be) men |
| 6 | يَعۡرِفُونَ | recognizing |
| 7 | كُلَّۢا | all |
| 8 | بِسِيمَىٰهُمۡۚ | by their marks |
| 9 | وَنَادَوۡاْ | And they will call out |
| 10 | أَصۡحَٰبَ | (to the) companions |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 12 | أَن | that |
| 13 | سَلَٰمٌ | Peace |
| 14 | عَلَيۡكُمۡۚ | (be) upon you |
| 15 | لَمۡ | Not |
| 16 | يَدۡخُلُوهَا | they have entered it |
| 17 | وَهُمۡ | but they |
| 18 | يَطۡمَعُونَ | hope |