quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:46

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
— Saheeh International
And between the two there will be a barrier, and on the Heights will be men who will recognize each person by his mark and will cry, out to the people of Paradise: 'Peace be to you.'These will be the ones who had not yet joined them in Paradise, though they long to do so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).
— A. Yusuf Ali
And between them will be a (barrier) screen and on Al-A‘râf (a wall with elevated places) will be men (whose good and evil deeds would be equal in scale), who would recognise all (of the Paradise and Hell people), by their marks (the dwellers of Paradise by their white faces and the dwellers of Hell by their black faces), they will call out to the dwellers of Paradise, "Salâmun ‘Alaikum" (Peace be on you), and at that time they (men on Al-A‘râf) will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it) with certainty.
— Al-Hilali & Khan
And between them isa partition, and on the elevations are men who recognize everyone by their features. And they calledto the fellows of the Garden(of Paradise) , “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are ardently hoping.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).
— M. Pickthall
A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping,
— M.A.S. Abdel Haleem
Between the two groups there will be a barrier. And on A‘rāf (the Heights) there shall be people who will recognize each group through their signs, and they will call out to the people of Paradise, “Peace on you.” They will not have entered it, yet they will hope to.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَيۡنَهُمَاAnd between them
2حِجَابٞۚ(will be) a partition
3وَعَلَىand on
4ٱلۡأَعۡرَافِthe heights
5رِجَالٞ(will be) men
6يَعۡرِفُونَrecognizing
7كُلَّۢاall
8بِسِيمَىٰهُمۡۚby their marks
9وَنَادَوۡاْAnd they will call out
10أَصۡحَٰبَ(to the) companions
11ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
12أَنthat
13سَلَٰمٌPeace
14عَلَيۡكُمۡۚ(be) upon you
15لَمۡNot
16يَدۡخُلُوهَاthey have entered it
17وَهُمۡbut they
18يَطۡمَعُونَhope

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah