Sure Al-A'raf 7:47
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie: Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie: "Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذَا | And when |
| 2 | صُرِفَتۡ | are turned |
| 3 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their eyes |
| 4 | تِلۡقَآءَ | towards |
| 5 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 6 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire |
| 7 | قَالُواْ | they (will) say |
| 8 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 9 | لَا | (Do) not |
| 10 | تَجۡعَلۡنَا | place us |
| 11 | مَعَ | with |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |