quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:50

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat! Sie sagen: Gewiß, Allah hat beides für die Ungläubigen verboten,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu: "Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat." Sie sagen: "Wahrlich, Allah hat beides den Ungläubigen verwehrt
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَنَادَىٰٓAnd (will) call out
2أَصۡحَٰبُ(the) companions
3ٱلنَّارِ(of) the Fire
4أَصۡحَٰبَ(to the) companions
5ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
6أَنۡ[that]
7أَفِيضُواْPour
8عَلَيۡنَاupon us
9مِنَ[of]
10ٱلۡمَآءِ(some) water
11أَوۡor
12مِمَّاof what
13رَزَقَكُمُ(has been) provided (to) you
14ٱللَّهُۚ(by) Allah
15قَالُوٓاْThey (will) say
16إِنَّIndeed
17ٱللَّهَAllah
18حَرَّمَهُمَاhas forbidden both
19عَلَىto
20ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen