Sure Al-A'raf 7:50
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat! Sie sagen: Gewiß, Allah hat beides für die Ungläubigen verboten,
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu: "Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat." Sie sagen: "Wahrlich, Allah hat beides den Ungläubigen verwehrt
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓ | And (will) call out |
| 2 | أَصۡحَٰبُ | (the) companions |
| 3 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire |
| 4 | أَصۡحَٰبَ | (to the) companions |
| 5 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 6 | أَنۡ | [that] |
| 7 | أَفِيضُواْ | Pour |
| 8 | عَلَيۡنَا | upon us |
| 9 | مِنَ | [of] |
| 10 | ٱلۡمَآءِ | (some) water |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | مِمَّا | of what |
| 13 | رَزَقَكُمُ | (has been) provided (to) you |
| 14 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah |
| 15 | قَالُوٓاْ | They (will) say |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | حَرَّمَهُمَا | has forbidden both |
| 19 | عَلَى | to |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |