quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:50

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers
— Saheeh International
And the people of the Fire will cry out to the people of Paradise: 'Pour out some water on us or throw at us something of what Allah has bestowed upon you.' They will reply: 'Allah has forbidden them to the deniers of the truth,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."
— A. Yusuf Ali
And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allâh has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allâh has forbidden to the disbelievers."
— Al-Hilali & Khan
And the fellows of the Fire called out to the fellows of the Garden(of Paradise) , “Pour some water over us or some of what Allah has provided for you.” They said, “Allah has indeed forbidden them for the deniers
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),
— M. Pickthall
The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers-
— M.A.S. Abdel Haleem
The people of the Fire will call out to the people of Paradise, “Pour on us some water, or some of what Allah has provided you.” They will say, “Allah has prohibited these for disbelievers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَادَىٰٓAnd (will) call out
2أَصۡحَٰبُ(the) companions
3ٱلنَّارِ(of) the Fire
4أَصۡحَٰبَ(to the) companions
5ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
6أَنۡ[that]
7أَفِيضُواْPour
8عَلَيۡنَاupon us
9مِنَ[of]
10ٱلۡمَآءِ(some) water
11أَوۡor
12مِمَّاof what
13رَزَقَكُمُ(has been) provided (to) you
14ٱللَّهُۚ(by) Allah
15قَالُوٓاْThey (will) say
16إِنَّIndeed
17ٱللَّهَAllah
18حَرَّمَهُمَاhas forbidden both
19عَلَىto
20ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah