Sure Al-A'raf 7:49
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sind das diejenigen, von denen ihr geschworen habt, Allah werde ihnen keine Barmherzigkeit erweisen? - Geht in den (Paradies)garten ein! Über euch soll keine Furcht kommen, noch sollt ihr traurig sein.
Sind das jene, von denen ihr (einst) geschworen habt, Allah würde ihnen keine Barrnherzigkeit erweisen?" Geht ein in das Paradies; keine Furcht soll über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَهَـٰٓؤُلَآءِ | Are these |
| 2 | ٱلَّذِينَ | the ones whom |
| 3 | أَقۡسَمۡتُمۡ | you had sworn |
| 4 | لَا | (that) not |
| 5 | يَنَالُهُمُ | (will) grant them |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | بِرَحۡمَةٍۚ | Mercy |
| 8 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 9 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise |
| 10 | لَا | (There will be) no |
| 11 | خَوۡفٌ | fear |
| 12 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 13 | وَلَآ | and not |
| 14 | أَنتُمۡ | you |
| 15 | تَحۡزَنُونَ | will grieve |