Sure Al-A'raf 7:59
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
Wir entsandten Noah zu seinem Volk, und er sagte: "O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | نُوحًا | Nuh |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 6 | فَقَالَ | and he said |
| 7 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | مَا | not |
| 11 | لَكُم | for you |
| 12 | مِّنۡ | any |
| 13 | إِلَٰهٍ | god |
| 14 | غَيۡرُهُۥٓ | other than Him |
| 15 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 16 | أَخَافُ | [I] fear |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 18 | عَذَابَ | punishment |
| 19 | يَوۡمٍ | (of the) Day |
| 20 | عَظِيمٖ | Great |