Sure Al-A'raf 7:58
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und aus dem guten Land kommt sein Pflanzenwuchs mit Allahs Erlaubnis hervor, aus dem schlechten (Land) jedoch kommt (nur) Kümmerliches hervor. So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar für Leute, die dankbar sind.
Und der gute Ort - seine Pflanzen sprießen nach der Erlaubnis seines Herrn hervor; der (Ort, der) aber schlecht ist - (seine Pflanzen) sprießen nur kümmerlich. Und so wenden Wir die Zeichen für Leute, die dankbar sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَلَدُ | And the land |
| 2 | ٱلطَّيِّبُ | [the] pure |
| 3 | يَخۡرُجُ | comes forth |
| 4 | نَبَاتُهُۥ | its vegetation |
| 5 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 6 | رَبِّهِۦۖ | (of) its Lord |
| 7 | وَٱلَّذِي | but which |
| 8 | خَبُثَ | is bad |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يَخۡرُجُ | come forth |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | نَكِدٗاۚ | (with) difficulty |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | نُصَرِّفُ | We explain |
| 15 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 16 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 17 | يَشۡكُرُونَ | who are grateful |