quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:58

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und aus dem guten Land kommt sein Pflanzenwuchs mit Allahs Erlaubnis hervor, aus dem schlechten (Land) jedoch kommt (nur) Kümmerliches hervor. So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar für Leute, die dankbar sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und der gute Ort - seine Pflanzen sprießen nach der Erlaubnis seines Herrn hervor; der (Ort, der) aber schlecht ist - (seine Pflanzen) sprießen nur kümmerlich. Und so wenden Wir die Zeichen für Leute, die dankbar sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلۡبَلَدُAnd the land
2ٱلطَّيِّبُ[the] pure
3يَخۡرُجُcomes forth
4نَبَاتُهُۥits vegetation
5بِإِذۡنِby (the) permission
6رَبِّهِۦۖ(of) its Lord
7وَٱلَّذِيbut which
8خَبُثَis bad
9لَا(does) not
10يَخۡرُجُcome forth
11إِلَّاexcept
12نَكِدٗاۚ(with) difficulty
13كَذَٰلِكَThus
14نُصَرِّفُWe explain
15ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
16لِقَوۡمٖfor a people
17يَشۡكُرُونَwho are grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen