quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:63

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne und damit ihr gottesfürchtig werdet, auf daß ihr Erbarmen finden möget?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wundert ihr euch, daß eine Ermahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, auf daß er euch warne, und auf daß ihr (Allah) fürchten möget und vielleicht Erbarmen findet?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَعَجِبۡتُمۡDo you wonder
2أَنthat
3جَآءَكُمۡhas come to you
4ذِكۡرٞa reminder
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7عَلَىٰon
8رَجُلٖa man
9مِّنكُمۡamong you
10لِيُنذِرَكُمۡthat he may warn you
11وَلِتَتَّقُواْand that you may fear
12وَلَعَلَّكُمۡand so that you may
13تُرۡحَمُونَreceive mercy

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen