Sure Al-A'raf 7:63
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne und damit ihr gottesfürchtig werdet, auf daß ihr Erbarmen finden möget?
Wundert ihr euch, daß eine Ermahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, auf daß er euch warne, und auf daß ihr (Allah) fürchten möget und vielleicht Erbarmen findet?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡ | Do you wonder |
| 2 | أَن | that |
| 3 | جَآءَكُمۡ | has come to you |
| 4 | ذِكۡرٞ | a reminder |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 7 | عَلَىٰ | on |
| 8 | رَجُلٖ | a man |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡ | that he may warn you |
| 11 | وَلِتَتَّقُواْ | and that you may fear |
| 12 | وَلَعَلَّكُمۡ | and so that you may |
| 13 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy |