quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:69

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne? Gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk Nuhs machte und euch ein Übermaß an körperlichen Vorzügen gab! Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wundert ihr euch etwa, daß eine Ermahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte zu euch gekommen ist, auf daß er euch warne? Und gedenkt (der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh. Gedenkt denn der Gnaden Allahs, auf daß ihr erfolgreich sein möget."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَعَجِبۡتُمۡDo you wonder
2أَنthat
3جَآءَكُمۡhas come to you
4ذِكۡرٞa reminder
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7عَلَىٰon
8رَجُلٖa man
9مِّنكُمۡamong you
10لِيُنذِرَكُمۡۚthat he may warn you
11وَٱذۡكُرُوٓاْAnd remember
12إِذۡwhen
13جَعَلَكُمۡHe made you
14خُلَفَآءَsuccessors
15مِنۢfrom
16بَعۡدِafter
17قَوۡمِ(the) people
18نُوحٖ(of) Nuh
19وَزَادَكُمۡand increased you
20فِيin
21ٱلۡخَلۡقِthe stature
22بَصۜۡطَةٗۖextensively
23فَٱذۡكُرُوٓاْSo remember
24ءَالَآءَ(the) Bounties
25ٱللَّهِ(of) Allah
26لَعَلَّكُمۡso that you may
27تُفۡلِحُونَsucceed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen