Sure Al-A'raf 7:70
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein dienen und das verlassen, dem unsere Väter immer gedient haben? Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehören solltest!
Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen (sollen), was unsere Väter anbeteten? Bring uns denn her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du wahrhaftig bist!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us |
| 3 | لِنَعۡبُدَ | that we (should) worship |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَحۡدَهُۥ | Alone |
| 6 | وَنَذَرَ | and we forsake |
| 7 | مَا | what |
| 8 | كَانَ | used to |
| 9 | يَعۡبُدُ | worship |
| 10 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers |
| 11 | فَأۡتِنَا | Then bring us |
| 12 | بِمَا | of what |
| 13 | تَعِدُنَآ | you promise us |
| 14 | إِن | if |
| 15 | كُنتَ | you are |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |