quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:77

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du zu den Gesandten gehörst!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sagten: "O Salih, bring uns das her, was du uns (an Drohung) versprichst, wenn du einer der Gesandten bist."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَعَقَرُواْThen they hamstrung
2ٱلنَّاقَةَthe she-camel
3وَعَتَوۡاْand (were) insolent
4عَنۡtowards
5أَمۡرِ(the) command
6رَبِّهِمۡ(of) their Lord
7وَقَالُواْand they said
8يَٰصَٰلِحُO Salih
9ٱئۡتِنَاBring us
10بِمَاwhat
11تَعِدُنَآyou promise us
12إِنif
13كُنتَyou are
14مِنَof
15ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen