Sure Al-A'raf 7:85
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su’aib. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen; so gebt volles Maß und Gewicht und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Das ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.
Und zu den Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder Suaib. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles Maß und Gewicht und schmälert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden. Das ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِلَىٰ | And to |
| 2 | مَدۡيَنَ | Madyan |
| 3 | أَخَاهُمۡ | his brother |
| 4 | شُعَيۡبٗاۚ | Shuaib |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | مَا | not |
| 10 | لَكُم | for you |
| 11 | مِّنۡ | any |
| 12 | إِلَٰهٍ | god |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖ | other than Him |
| 14 | قَدۡ | Verily |
| 15 | جَآءَتۡكُم | has came to you |
| 16 | بَيِّنَةٞ | a clear proof |
| 17 | مِّن | from |
| 18 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 19 | فَأَوۡفُواْ | So give full |
| 20 | ٱلۡكَيۡلَ | [the] measure |
| 21 | وَٱلۡمِيزَانَ | and the weight |
| 22 | وَلَا | and (do) not |
| 23 | تَبۡخَسُواْ | deprive |
| 24 | ٱلنَّاسَ | [the] people |
| 25 | أَشۡيَآءَهُمۡ | in their things |
| 26 | وَلَا | and (do) not |
| 27 | تُفۡسِدُواْ | cause corruption |
| 28 | فِي | in |
| 29 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 30 | بَعۡدَ | after |
| 31 | إِصۡلَٰحِهَاۚ | its reformation |
| 32 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 33 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 34 | لَّكُمۡ | for you |
| 35 | إِن | if |
| 36 | كُنتُم | you are |
| 37 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |