quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:85

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
— Saheeh International
And to Midian We sent forth their brother Shu'ayb He exhorted them: O my people! Serve Allah, you have no god but Him. Indeed a clear proof has come to you from your Lord. So give just weight and measure and diminish not to men their things ' and make no mischief on the earth after it has been set in good order. That is to your own good, if you truly believe .
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the Madyan people We sent Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah; Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.
— A. Yusuf Ali
And to (the people of) Madyan (Midian), (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. [Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh)]." Verily, a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not do mischief on the earth after it has been set in order, that will be better for you, if you are believers.
— Al-Hilali & Khan
And to Midian, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship Allah; you have no god other than Him; an evident proof has come to you from your Lord, so give full measure and balance, and do not defraud people of their belongings, and do not corrupt the land once it has been reformed. That is better for you, if you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers.
— M. Pickthall
To the people of Midian We sent their brother, Shuayb. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you from your Lord. Give full measure and weight and do not undervalue people’s goods; do not cause corruption in the land after it has been set in order: this is better for you, if you are believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to Madyan (We sent) their brother Shu‘aib. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. There has come to you a clear sign from your Lord. Give the measure and weight in full, and do not make people short of their things, and do not make mischief on the earth after it has been set in order. That is good for you, if you are believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِلَىٰAnd to
2مَدۡيَنَMadyan
3أَخَاهُمۡhis brother
4شُعَيۡبٗاۚShuaib
5قَالَHe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7ٱعۡبُدُواْWorship
8ٱللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُمfor you
11مِّنۡany
12إِلَٰهٍgod
13غَيۡرُهُۥۖother than Him
14قَدۡVerily
15جَآءَتۡكُمhas came to you
16بَيِّنَةٞa clear proof
17مِّنfrom
18رَّبِّكُمۡۖyour Lord
19فَأَوۡفُواْSo give full
20ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
21وَٱلۡمِيزَانَand the weight
22وَلَاand (do) not
23تَبۡخَسُواْdeprive
24ٱلنَّاسَ[the] people
25أَشۡيَآءَهُمۡin their things
26وَلَاand (do) not
27تُفۡسِدُواْcause corruption
28فِيin
29ٱلۡأَرۡضِthe earth
30بَعۡدَafter
31إِصۡلَٰحِهَاۚits reformation
32ذَٰلِكُمۡThat
33خَيۡرٞ(is) better
34لَّكُمۡfor you
35إِنif
36كُنتُمyou are
37مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah