quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:86

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen. Und gedenkt (der Zeit), als ihr (nur) wenige wart und Er euch dann zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und lauert nicht drohend auf jedem Weg, indem ihr die von Allahs Weg abtrünnig machen möget, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn (den Weg) zu krümmen sucht. Und denkt daran, wie wenige ihr waret und (wie) Er euch mehrte. Und schaut, wie das Ende derer war, die Unheil stifteten!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡعُدُواْsit
3بِكُلِّon every
4صِرَٰطٖpath
5تُوعِدُونَthreatening
6وَتَصُدُّونَand hindering
7عَنfrom
8سَبِيلِ(the) way
9ٱللَّهِ(of) Allah
10مَنۡ(those) who
11ءَامَنَbelieve
12بِهِۦin Him
13وَتَبۡغُونَهَاand seeking (to make) it
14عِوَجٗاۚcrooked
15وَٱذۡكُرُوٓاْAnd remember
16إِذۡwhen
17كُنتُمۡyou were
18قَلِيلٗاfew
19فَكَثَّرَكُمۡۖand He increased you
20وَٱنظُرُواْAnd see
21كَيۡفَhow
22كَانَwas
23عَٰقِبَةُ(the) end
24ٱلۡمُفۡسِدِينَ(of) the corrupters

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen