quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:86

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
— Saheeh International
And do not lie in ambush by every path [of life] seeking to overawe or to hinder from the path of Allah those who believe, nor seek to make the path crooked. Remember, how you were once few, and then He multiplied you, and keep in mind what was the end of mischiefmakers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked; But remember how ye were little, and He gave you increase. And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief.
— A. Yusuf Ali
"And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allâh those who believe in Him, and seeking to make it crooked. And remember when you were but few, and He multiplied you. And see what was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters, liars).
— Al-Hilali & Khan
And do not sit on every path, making threats and barring from the way of Allah those who have attained faith in Him, seeking to make it crooked. And call to mind when you were few, then He made you numerous. So look what the outcome was for the corrupters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. And remember, when ye were but few, how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters!
— M. Pickthall
Do not sit in every pathway, threatening and barring those who believe in God from His way, trying to make it crooked. Remember how you used to be few and He made you multiply. Think about the fate of those who used to spread corruption.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not sit in every path threatening and preventing from the way of Allah the people who believe in Him, and seeking a twist in it. Remember the time when you were few, then He increased you in number. Consider the fate of those who used to make mischief.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡعُدُواْsit
3بِكُلِّon every
4صِرَٰطٖpath
5تُوعِدُونَthreatening
6وَتَصُدُّونَand hindering
7عَنfrom
8سَبِيلِ(the) way
9ٱللَّهِ(of) Allah
10مَنۡ(those) who
11ءَامَنَbelieve
12بِهِۦin Him
13وَتَبۡغُونَهَاand seeking (to make) it
14عِوَجٗاۚcrooked
15وَٱذۡكُرُوٓاْAnd remember
16إِذۡwhen
17كُنتُمۡyou were
18قَلِيلٗاfew
19فَكَثَّرَكُمۡۖand He increased you
20وَٱنظُرُواْAnd see
21كَيۡفَhow
22كَانَwas
23عَٰقِبَةُ(the) end
24ٱلۡمُفۡسِدِينَ(of) the corrupters

Open in Quran reader Read the full surah