quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:88

۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: Wir werden dich, o Su’aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück! Er sagte: Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da sagten die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren: "O Suaib, wir wollen dich und mit dir die Gläubigen aus unserer Stadt hinaustreiben, wenn ihr nicht zu unserer Religion zurückkehrt." Er sagte: "Auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قَالَSaid
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4ٱسۡتَكۡبَرُواْwere arrogant
5مِنamong
6قَوۡمِهِۦhis people
7لَنُخۡرِجَنَّكَWe will surely drive you out
8يَٰشُعَيۡبُO Shuaib
9وَٱلَّذِينَAnd those who
10ءَامَنُواْ(have) believed
11مَعَكَwith you
12مِنfrom
13قَرۡيَتِنَآour city
14أَوۡor
15لَتَعُودُنَّyou must return
16فِيto
17مِلَّتِنَاۚour religion
18قَالَHe said
19أَوَلَوۡEven if
20كُنَّاwe are
21كَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen