Sure Al-A'raf 7:88
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: Wir werden dich, o Su’aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück! Er sagte: Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
Da sagten die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren: "O Suaib, wir wollen dich und mit dir die Gläubigen aus unserer Stadt hinaustreiben, wenn ihr nicht zu unserer Religion zurückkehrt." Er sagte: "Auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَالَ | Said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant |
| 5 | مِن | among |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 7 | لَنُخۡرِجَنَّكَ | We will surely drive you out |
| 8 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 10 | ءَامَنُواْ | (have) believed |
| 11 | مَعَكَ | with you |
| 12 | مِن | from |
| 13 | قَرۡيَتِنَآ | our city |
| 14 | أَوۡ | or |
| 15 | لَتَعُودُنَّ | you must return |
| 16 | فِي | to |
| 17 | مِلَّتِنَاۚ | our religion |
| 18 | قَالَ | He said |
| 19 | أَوَلَوۡ | Even if |
| 20 | كُنَّا | we are |
| 21 | كَٰرِهِينَ | (the) ones who hate (it) |