Sure Al-A'raf 7:89
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider.
Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will. Unser Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Auf Allah vertrauen wir. O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unseren Leuten nach der Wahrheit; denn Du bist es, Der am besten entscheidet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدِ | Verily |
| 2 | ٱفۡتَرَيۡنَا | we would have fabricated |
| 3 | عَلَى | against |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | كَذِبًا | a lie |
| 6 | إِنۡ | if |
| 7 | عُدۡنَا | we returned |
| 8 | فِي | in |
| 9 | مِلَّتِكُم | your religion |
| 10 | بَعۡدَ | after |
| 11 | إِذۡ | [when] |
| 12 | نَجَّىٰنَا | saved us |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah |
| 14 | مِنۡهَاۚ | from it |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | يَكُونُ | it is |
| 17 | لَنَآ | for us |
| 18 | أَن | that |
| 19 | نَّعُودَ | we return |
| 20 | فِيهَآ | in it |
| 21 | إِلَّآ | except |
| 22 | أَن | that |
| 23 | يَشَآءَ | wills |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | رَبُّنَاۚ | our Lord |
| 26 | وَسِعَ | Encompasses |
| 27 | رَبُّنَا | (by) Our Lord |
| 28 | كُلَّ | every |
| 29 | شَيۡءٍ | thing |
| 30 | عِلۡمًاۚ | (in) knowledge |
| 31 | عَلَى | Upon |
| 32 | ٱللَّهِ | Allah |
| 33 | تَوَكَّلۡنَاۚ | we put our trust |
| 34 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 35 | ٱفۡتَحۡ | Decide |
| 36 | بَيۡنَنَا | between us |
| 37 | وَبَيۡنَ | and between |
| 38 | قَوۡمِنَا | our people |
| 39 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 40 | وَأَنتَ | and You |
| 41 | خَيۡرُ | (are the) Best |
| 42 | ٱلۡفَٰتِحِينَ | (of) those who Decide |