quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:89

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will. Unser Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Auf Allah vertrauen wir. O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unseren Leuten nach der Wahrheit; denn Du bist es, Der am besten entscheidet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدِVerily
2ٱفۡتَرَيۡنَاwe would have fabricated
3عَلَىagainst
4ٱللَّهِAllah
5كَذِبًاa lie
6إِنۡif
7عُدۡنَاwe returned
8فِيin
9مِلَّتِكُمyour religion
10بَعۡدَafter
11إِذۡ[when]
12نَجَّىٰنَاsaved us
13ٱللَّهُAllah
14مِنۡهَاۚfrom it
15وَمَاAnd not
16يَكُونُit is
17لَنَآfor us
18أَنthat
19نَّعُودَwe return
20فِيهَآin it
21إِلَّآexcept
22أَنthat
23يَشَآءَwills
24ٱللَّهُAllah
25رَبُّنَاۚour Lord
26وَسِعَEncompasses
27رَبُّنَا(by) Our Lord
28كُلَّevery
29شَيۡءٍthing
30عِلۡمًاۚ(in) knowledge
31عَلَىUpon
32ٱللَّهِAllah
33تَوَكَّلۡنَاۚwe put our trust
34رَبَّنَاOur Lord
35ٱفۡتَحۡDecide
36بَيۡنَنَاbetween us
37وَبَيۡنَand between
38قَوۡمِنَاour people
39بِٱلۡحَقِّin truth
40وَأَنتَand You
41خَيۡرُ(are the) Best
42ٱلۡفَٰتِحِينَ(of) those who Decide

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen