quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:88

۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
— Saheeh International
The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb! We shall certainly banish you and your companions-in-faith from our town, or else you shall return to our faith.' Shu'ayb said: 'What! Even though we abhor [your faith]?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The leaders, the arrogant party among his people, said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?
— A. Yusuf Ali
The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu‘aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion." He said: "Even though we hate it!?"
— Al-Hilali & Khan
The chiefs of his people, who acted arrogantly, said “O Shuaib, We will surely evict you from our town, along with those who have attained faith with you, unless you do indeed return to our creed.” He said, “Even if we are reluctant?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?
— M. Pickthall
His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it?
— M.A.S. Abdel Haleem
The chiefs of his people, who were arrogant, said, “O Shu‘aib, we will expel you and those who believe with you from our town, or you shall have to turn to our faith.” He said, “Even if we hate it?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قَالَSaid
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4ٱسۡتَكۡبَرُواْwere arrogant
5مِنamong
6قَوۡمِهِۦhis people
7لَنُخۡرِجَنَّكَWe will surely drive you out
8يَٰشُعَيۡبُO Shuaib
9وَٱلَّذِينَAnd those who
10ءَامَنُواْ(have) believed
11مَعَكَwith you
12مِنfrom
13قَرۡيَتِنَآour city
14أَوۡor
15لَتَعُودُنَّyou must return
16فِيto
17مِلَّتِنَاۚour religion
18قَالَHe said
19أَوَلَوۡEven if
20كُنَّاwe are
21كَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)

Open in Quran reader Read the full surah