Sure Nuh 71:4
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!
Dann wird Er euch etwas von euren Sünden vergeben und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähren. Wahrlich, Allahs Termin kann nicht verschoben werden, wenn er fällig ist - wenn ihr es nur wüßtet!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَغۡفِرۡ | He will forgive |
| 2 | لَكُم | for you |
| 3 | مِّن | [of] |
| 4 | ذُنُوبِكُمۡ | your sins |
| 5 | وَيُؤَخِّرۡكُمۡ | and give you respite |
| 6 | إِلَىٰٓ | for |
| 7 | أَجَلٖ | a term |
| 8 | مُّسَمًّىۚ | specified |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | أَجَلَ | (the) term |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | إِذَا | when |
| 13 | جَآءَ | it comes |
| 14 | لَا | not |
| 15 | يُؤَخَّرُۚ | is delayed |
| 16 | لَوۡ | if |
| 17 | كُنتُمۡ | you |
| 18 | تَعۡلَمُونَ | know |