Surah Nuh 71:4
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."
He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
"He (Allâh) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allâh when it comes, cannot be delayed, if you but knew."
He will then forgive youyour misdeeds and reprieve you until(you fulfill) a stated term; indeed, Allah’s term cannot be deferred once it has come, if you only knew.”
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’
and Allah will forgive you your sins, and will respite you to an appointed term. Indeed when Allah’s term comes, it is not deferred, if you only know!”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَغۡفِرۡ | He will forgive |
| 2 | لَكُم | for you |
| 3 | مِّن | [of] |
| 4 | ذُنُوبِكُمۡ | your sins |
| 5 | وَيُؤَخِّرۡكُمۡ | and give you respite |
| 6 | إِلَىٰٓ | for |
| 7 | أَجَلٖ | a term |
| 8 | مُّسَمًّىۚ | specified |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | أَجَلَ | (the) term |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | إِذَا | when |
| 13 | جَآءَ | it comes |
| 14 | لَا | not |
| 15 | يُؤَخَّرُۚ | is delayed |
| 16 | لَوۡ | if |
| 17 | كُنتُمۡ | you |
| 18 | تَعۡلَمُونَ | know |