Sure Nuh 71:7
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
und sooft ich sie rief, daß Du ihnen vergeben mögest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (in ihrem Zustand) und wurden allzu hochmütig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | And indeed, I |
| 2 | كُلَّمَا | every time |
| 3 | دَعَوۡتُهُمۡ | I invited them |
| 4 | لِتَغۡفِرَ | that You may forgive |
| 5 | لَهُمۡ | them |
| 6 | جَعَلُوٓاْ | they put |
| 7 | أَصَٰبِعَهُمۡ | their fingers |
| 8 | فِيٓ | in |
| 9 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears |
| 10 | وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ | and covered themselves |
| 11 | ثِيَابَهُمۡ | (with) their garments |
| 12 | وَأَصَرُّواْ | and persisted |
| 13 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ | and were arrogant |
| 14 | ٱسۡتِكۡبَارٗا | (with) pride |