quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
— Saheeh International
And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
— A. Yusuf Ali
And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted (in their refusal), and magnified themselves in pride.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, every time I called them, that You may forgive them, they put their fingers into their ears and wrapped themselves in their garments and insisted and became extremely arrogant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
— M. Pickthall
every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whenever I called them, so that You might forgive them, they put their fingers into their ears, and wrapped their clothes around themselves, and grew obstinate, and waxed proud in extreme arrogance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنِّيAnd indeed, I
2كُلَّمَاevery time
3دَعَوۡتُهُمۡI invited them
4لِتَغۡفِرَthat You may forgive
5لَهُمۡthem
6جَعَلُوٓاْthey put
7أَصَٰبِعَهُمۡtheir fingers
8فِيٓin
9ءَاذَانِهِمۡtheir ears
10وَٱسۡتَغۡشَوۡاْand covered themselves
11ثِيَابَهُمۡ(with) their garments
12وَأَصَرُّواْand persisted
13وَٱسۡتَكۡبَرُواْand were arrogant
14ٱسۡتِكۡبَارٗا(with) pride

Open in Quran reader Read the full surah