quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Muddaththir 74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: Was will denn Allah damit als Gleichnis? So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir haben einzig und allein Engel zu Hütern des Feuers gemacht. Und Wir setzten ihre Anzahl nicht fest, außer zur Prüfung derer, die ungläubig sind, auf daß die, denen das Buch gegeben wurde, Gewißheit erreichen, und auf daß die, die gläubig sind, an Glauben zunehmen, und auf daß die, denen die Schrift gegeben wurde, und die Gläubigen, nicht zweifeln, und auf daß die, in deren Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sagen mögen: "Was meint Allah mit diesem Gleichnis?" Somit erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn als Er allein. Dies ist nur eine Ermahnung für die Menschen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2جَعَلۡنَآWe have made
3أَصۡحَٰبَkeepers
4ٱلنَّارِ(of) the Fire
5إِلَّاexcept
6مَلَـٰٓئِكَةٗۖAngels
7وَمَاAnd not
8جَعَلۡنَاWe have made
9عِدَّتَهُمۡtheir number
10إِلَّاexcept
11فِتۡنَةٗ(as) a trial
12لِّلَّذِينَfor those who
13كَفَرُواْdisbelieve
14لِيَسۡتَيۡقِنَthat may be certain
15ٱلَّذِينَthose who
16أُوتُواْwere given
17ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
18وَيَزۡدَادَand may increase
19ٱلَّذِينَthose who
20ءَامَنُوٓاْbelieve
21إِيمَٰنٗا(in) faith
22وَلَاand not
23يَرۡتَابَmay doubt
24ٱلَّذِينَthose who
25أُوتُواْwere given
26ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
27وَٱلۡمُؤۡمِنُونَand the believers
28وَلِيَقُولَand that may say
29ٱلَّذِينَthose
30فِيin
31قُلُوبِهِمtheir hearts
32مَّرَضٞ(is) a disease
33وَٱلۡكَٰفِرُونَand the disbelievers
34مَاذَآWhat
35أَرَادَ(does) intend
36ٱللَّهُAllah
37بِهَٰذَاby this
38مَثَلٗاۚexample
39كَذَٰلِكَThus
40يُضِلُّdoes let go astray
41ٱللَّهُAllah
42مَنwhom
43يَشَآءُHe wills
44وَيَهۡدِيand guides
45مَنwhom
46يَشَآءُۚHe wills
47وَمَاAnd none
48يَعۡلَمُknows
49جُنُودَ(the) hosts
50رَبِّكَ(of) your Lord
51إِلَّاexcept
52هُوَۚHim
53وَمَاAnd not
54هِيَit
55إِلَّا(is) but
56ذِكۡرَىٰa reminder
57لِلۡبَشَرِto (the) human beings

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen