quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.
— Saheeh International
We have appointed none but angels as the keepers of the Fire, and We have not made their number but as a trial for the unbelievers so that those who have been endowed with the Book will be convinced and the believers' faith will increase, and neither those who have been endowed with the Book nor the believers will fall into any doubt. As for those in whose hearts there is a sickness as well as the unbelievers, they will say: “What did Allah aim at by this strange parable?” Thus does Allah let whomsoever He pleases to go astray, and directs whomsoever He pleases to the Right Way. And none knows the hosts of your Lord but He. (And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind.
— A. Yusuf Ali
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Qur’ân is the truth as it agrees with their Books regarding the number (19) which is written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] and that the believers may increase in Faith (as this Qur’ân is the truth), and that no doubt may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allâh intends by this (curious) example ?" Thus Allâh leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this (Hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind.
— Al-Hilali & Khan
And We have not appointed except angels to be wardens of the Fire and have made their number nothing but a means of trial for the deniers—so that those given the Scripture may attain certitude, and those who have attained belief may increase in faith, and those given the Scripture and the believers may not doubt, and so that those in whose hearts is sickness and the deniers may say, “What did Allah desire by this parable?” Thus Allah misguides whomever He wills and guides whomever He wills, and none knows the soldiers of yourLord except He, and this is nothing but a reminder to human beings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.
— M. Pickthall
none other than angels appointed by Us to guard Hellfire- and We have made their number a test for the disbelievers. So those who have been given the Scripture will be certain and those who believe will have their faith increased: neither those who have been given the Scripture nor the believers will have any doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, ‘What could God mean by this description?’ God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will- no one knows your Lord’s forces except Him- this [description] is a warning to mortals.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We did not make wardens of the Fire but (from) angels, and did not fix their number but as a test for those who disbelieve, so that those who are given the Book may come to believe, and those who believe may improve in belief, and so that those who are given the Book and those who believe may not doubt (its correctness), and so that those having malady in their hearts and the disbelievers say, “What has Allah meant by this strange statement?” Thus Allah lets go astray whomever He wills, and leads to the right path whomever He wills. And no one knows the hosts of your Lord but He. And this is nothing else but a reminder for mankind.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2جَعَلۡنَآWe have made
3أَصۡحَٰبَkeepers
4ٱلنَّارِ(of) the Fire
5إِلَّاexcept
6مَلَـٰٓئِكَةٗۖAngels
7وَمَاAnd not
8جَعَلۡنَاWe have made
9عِدَّتَهُمۡtheir number
10إِلَّاexcept
11فِتۡنَةٗ(as) a trial
12لِّلَّذِينَfor those who
13كَفَرُواْdisbelieve
14لِيَسۡتَيۡقِنَthat may be certain
15ٱلَّذِينَthose who
16أُوتُواْwere given
17ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
18وَيَزۡدَادَand may increase
19ٱلَّذِينَthose who
20ءَامَنُوٓاْbelieve
21إِيمَٰنٗا(in) faith
22وَلَاand not
23يَرۡتَابَmay doubt
24ٱلَّذِينَthose who
25أُوتُواْwere given
26ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
27وَٱلۡمُؤۡمِنُونَand the believers
28وَلِيَقُولَand that may say
29ٱلَّذِينَthose
30فِيin
31قُلُوبِهِمtheir hearts
32مَّرَضٞ(is) a disease
33وَٱلۡكَٰفِرُونَand the disbelievers
34مَاذَآWhat
35أَرَادَ(does) intend
36ٱللَّهُAllah
37بِهَٰذَاby this
38مَثَلٗاۚexample
39كَذَٰلِكَThus
40يُضِلُّdoes let go astray
41ٱللَّهُAllah
42مَنwhom
43يَشَآءُHe wills
44وَيَهۡدِيand guides
45مَنwhom
46يَشَآءُۚHe wills
47وَمَاAnd none
48يَعۡلَمُknows
49جُنُودَ(the) hosts
50رَبِّكَ(of) your Lord
51إِلَّاexcept
52هُوَۚHim
53وَمَاAnd not
54هِيَit
55إِلَّا(is) but
56ذِكۡرَىٰa reminder
57لِلۡبَشَرِto (the) human beings

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah