Sure Al-Insan 76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All-wissend und Allweise.
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَشَآءُونَ | you will |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَشَآءَ | wills |
| 6 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | كَانَ | is |
| 10 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 11 | حَكِيمٗا | All-Wise |