quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Insan 76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All-wissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2تَشَآءُونَyou will
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5يَشَآءَwills
6ٱللَّهُۚAllah
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9كَانَis
10عَلِيمًاAll-Knower
11حَكِيمٗاAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen