quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
— A. Yusuf Ali
But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Yet youcannot will, unless Allah wills. Indeed, Allah has always been All-Knowing, All- Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-
— M.A.S. Abdel Haleem
And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2تَشَآءُونَyou will
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5يَشَآءَwills
6ٱللَّهُۚAllah
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9كَانَis
10عَلِيمًاAll-Knower
11حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah