quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:17

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nicht ihr habt sie erschlagen, sondern Allah erschlug sie. Und nicht du hast geschossen, sondern Allah gab den Schuß ab; und prüfen wollte Er die Gläubigen mit einer schönen Prüfung von Ihm. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمۡAnd not
2تَقۡتُلُوهُمۡyou kill them
3وَلَٰكِنَّbut
4ٱللَّهَAllah
5قَتَلَهُمۡۚkilled them
6وَمَاAnd not
7رَمَيۡتَyou threw
8إِذۡwhen
9رَمَيۡتَyou threw
10وَلَٰكِنَّbut
11ٱللَّهَAllah
12رَمَىٰthrew
13وَلِيُبۡلِيَand that He may test
14ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
15مِنۡهُfrom Him
16بَلَآءً(with) a trial
17حَسَنًاۚgood
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20سَمِيعٌ(is) All-Hearing
21عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen