Sure Al-Anfal 8:17
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
Nicht ihr habt sie erschlagen, sondern Allah erschlug sie. Und nicht du hast geschossen, sondern Allah gab den Schuß ab; und prüfen wollte Er die Gläubigen mit einer schönen Prüfung von Ihm. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمۡ | And not |
| 2 | تَقۡتُلُوهُمۡ | you kill them |
| 3 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | قَتَلَهُمۡۚ | killed them |
| 6 | وَمَا | And not |
| 7 | رَمَيۡتَ | you threw |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | رَمَيۡتَ | you threw |
| 10 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | رَمَىٰ | threw |
| 13 | وَلِيُبۡلِيَ | and that He may test |
| 14 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 15 | مِنۡهُ | from Him |
| 16 | بَلَآءً | (with) a trial |
| 17 | حَسَنًاۚ | good |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 21 | عَلِيمٞ | All-Knowing |