quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:16

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt - außer, er setzt sich ab zum Kampf, oder er schließt sich einer (anderen) Schar an -, zieht sich fürwahr Zorn von Allah zu, und sein Zufluchtsort ist die Hölle - ein schlimmer Ausgang!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und derjenige, der ihnen an solch einem Tage den Rücken kehrt, es sei denn, er schwenke zur Schlacht oder zum Anschluß an einen Trupp ab, der lädt wahrlich Allahs Zorn auf sich, und seine Herberge soll Gahannam sein; und schlimm ist das Ende!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنAnd whoever
2يُوَلِّهِمۡturns to them
3يَوۡمَئِذٖthat day
4دُبُرَهُۥٓhis back
5إِلَّاexcept
6مُتَحَرِّفٗا(as) a strategy
7لِّقِتَالٍof war
8أَوۡor
9مُتَحَيِّزًا(to) join
10إِلَىٰto
11فِئَةٖa group
12فَقَدۡcertainly
13بَآءَ(he has) incurred
14بِغَضَبٖwrath
15مِّنَof
16ٱللَّهِAllah
17وَمَأۡوَىٰهُand his abode
18جَهَنَّمُۖ(is) Hell
19وَبِئۡسَa wretched
20ٱلۡمَصِيرُdestination

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen