quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:24

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet!
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, hört auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr vor Ihm versammelt werdet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4ٱسۡتَجِيبُواْRespond
5لِلَّهِto Allah
6وَلِلرَّسُولِand His Messenger
7إِذَاwhen
8دَعَاكُمۡhe calls you
9لِمَاto what
10يُحۡيِيكُمۡۖgives you life
11وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
12أَنَّthat
13ٱللَّهَAllah
14يَحُولُcomes
15بَيۡنَ(in) between
16ٱلۡمَرۡءِa man
17وَقَلۡبِهِۦand his heart
18وَأَنَّهُۥٓand that
19إِلَيۡهِto Him
20تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen