Sure Al-Anfal 8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet!
O ihr, die ihr glaubt, hört auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr vor Ihm versammelt werdet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | ٱسۡتَجِيبُواْ | Respond |
| 5 | لِلَّهِ | to Allah |
| 6 | وَلِلرَّسُولِ | and His Messenger |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | دَعَاكُمۡ | he calls you |
| 9 | لِمَا | to what |
| 10 | يُحۡيِيكُمۡۖ | gives you life |
| 11 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 12 | أَنَّ | that |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | يَحُولُ | comes |
| 15 | بَيۡنَ | (in) between |
| 16 | ٱلۡمَرۡءِ | a man |
| 17 | وَقَلۡبِهِۦ | and his heart |
| 18 | وَأَنَّهُۥٓ | and that |
| 19 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 20 | تُحۡشَرُونَ | you will be gathered |