Sure Al-Anfal 8:23
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewußt hätte, hätte Er sie wahrlich hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.
Und hätte Allah etwas Gutes in ihnen erkannt, hätte Er sie gewiß hörend gemacht. Und wenn Er sie hörend macht, so werden sie sich in Widerwillen wegwenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | عَلِمَ | (had) known |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | فِيهِمۡ | in them |
| 5 | خَيۡرٗا | any good |
| 6 | لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ | surely, He (would) have made them hear |
| 7 | وَلَوۡ | And if |
| 8 | أَسۡمَعَهُمۡ | He had made them hear |
| 9 | لَتَوَلَّواْ | surely they would have turned away |
| 10 | وَّهُم | while they |
| 11 | مُّعۡرِضُونَ | (were) averse |