quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:23

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewußt hätte, hätte Er sie wahrlich hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und hätte Allah etwas Gutes in ihnen erkannt, hätte Er sie gewiß hörend gemacht. Und wenn Er sie hörend macht, so werden sie sich in Widerwillen wegwenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2عَلِمَ(had) known
3ٱللَّهُAllah
4فِيهِمۡin them
5خَيۡرٗاany good
6لَّأَسۡمَعَهُمۡۖsurely, He (would) have made them hear
7وَلَوۡAnd if
8أَسۡمَعَهُمۡHe had made them hear
9لَتَوَلَّواْsurely they would have turned away
10وَّهُمwhile they
11مُّعۡرِضُونَ(were) averse

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen