Sure Al-Anfal 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, während sie um Vergebung baten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | But not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ٱللَّهُ | (for) Allah |
| 4 | لِيُعَذِّبَهُمۡ | that He punishes them |
| 5 | وَأَنتَ | while you |
| 6 | فِيهِمۡۚ | (are) among them |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | مُعَذِّبَهُمۡ | the One Who punishes them |
| 11 | وَهُمۡ | while they |
| 12 | يَسۡتَغۡفِرُونَ | seek forgiveness |