quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, während sie um Vergebung baten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاBut not
2كَانَis
3ٱللَّهُ(for) Allah
4لِيُعَذِّبَهُمۡthat He punishes them
5وَأَنتَwhile you
6فِيهِمۡۚ(are) among them
7وَمَاand not
8كَانَis
9ٱللَّهُAllah
10مُعَذِّبَهُمۡthe One Who punishes them
11وَهُمۡwhile they
12يَسۡتَغۡفِرُونَseek forgiveness

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen