Surah Al-Anfal 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.
But Allah was not to chastise them while you are in their midst; nor was Allah going to chastise them while they sought His forgiveness.
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.
And Allâh would not punish them while you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allâh’s) Forgiveness.
But never would Allah punish them while youare amongst them. And never was Allah to punish them as long as they seek forgiveness.
But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.
But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness,
And Allah was not to send scourge upon them while you (O Prophet), were in their midst, nor would Allah send scourge upon them while they are seeking forgiveness.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | But not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ٱللَّهُ | (for) Allah |
| 4 | لِيُعَذِّبَهُمۡ | that He punishes them |
| 5 | وَأَنتَ | while you |
| 6 | فِيهِمۡۚ | (are) among them |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | مُعَذِّبَهُمۡ | the One Who punishes them |
| 11 | وَهُمۡ | while they |
| 12 | يَسۡتَغۡفِرُونَ | seek forgiveness |