Sure Al-Anfal 8:34
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und was haben sie nun, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer. Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Aber, warum sollte Allah sie nicht bestrafen, wenn sie (die Gläubigen) von (dem Besuch) der heiligen Moschee abhalten, wo sie doch nicht deren Beschützer sind? Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | But what |
| 2 | لَهُمۡ | (is) for them |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | يُعَذِّبَهُمُ | (should) punish them |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | وَهُمۡ | while they |
| 7 | يَصُدُّونَ | hinder (people) |
| 8 | عَنِ | from |
| 9 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid |
| 10 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam |
| 11 | وَمَا | while not |
| 12 | كَانُوٓاْ | they are |
| 13 | أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ | its guardians |
| 14 | إِنۡ | Not (can be) |
| 15 | أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ | its guardians |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱلۡمُتَّقُونَ | the ones who fear Allah |
| 18 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 19 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 20 | لَا | (do) not |
| 21 | يَعۡلَمُونَ | know |