Sure Al-Anfal 8:44
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
Zur Zeit eures Treffens geschah es, daß Er sie in euren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ und euch in ihren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ, auf daß Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | يُرِيكُمُوهُمۡ | He showed them to you |
| 3 | إِذِ | when |
| 4 | ٱلۡتَقَيۡتُمۡ | you met |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَعۡيُنِكُمۡ | your eyes |
| 7 | قَلِيلٗا | (as) few |
| 8 | وَيُقَلِّلُكُمۡ | and He made you (appear) as few |
| 9 | فِيٓ | in |
| 10 | أَعۡيُنِهِمۡ | their eyes |
| 11 | لِيَقۡضِيَ | that might accomplish |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah might accomplish |
| 13 | أَمۡرٗا | a matter |
| 14 | كَانَ | (that) was |
| 15 | مَفۡعُولٗاۗ | (already) destined |
| 16 | وَإِلَى | And to |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | تُرۡجَعُ | return |
| 19 | ٱلۡأُمُورُ | (all) the matters |