Sure Al-Anfal 8:43
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige zeigte -, und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den Mut verloren und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
(Damals als Allah sie dir in deinem Traum in geringer Anzahl zeigte; und hätte Er sie dir in großer Anzahl gezeigt, wäret ihr sicherlich Versager und über die Sache uneins gewesen; Allah aber bewahrte (euch davor); wahrlich, Er kennt wohl, was in den Herzen ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | يُرِيكَهُمُ | you (where) shown them |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَنَامِكَ | your dream |
| 6 | قَلِيلٗاۖ | (as) few |
| 7 | وَلَوۡ | and if |
| 8 | أَرَىٰكَهُمۡ | He had shown them to you |
| 9 | كَثِيرٗا | (as) many |
| 10 | لَّفَشِلۡتُمۡ | surely you would have lost courage |
| 11 | وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ | and surely you would have disputed |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | سَلَّمَۚ | saved (you) |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 18 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 19 | بِذَاتِ | of what is in |
| 20 | ٱلصُّدُورِ | the breasts |