quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:48

وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte: Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte. Und ich bin euch ein Beschützer. Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte: Gewiß, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah. Und Allah ist streng im Bestrafen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da ließ Satan ihnen ihre Werke als wohlgefällig erscheinen und sagte: "Keiner unter den Menschen soll heute etwas gegen euch ausrichten können, und ich bin eure Stütze." Als jedoch die beiden Heerscharen einander ansichtig wurden, da wandte er sich auf seinen Fersen um und sagte: "Ich habe nichts mit euch zu schaffen; ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah; und Allah ist streng im Strafen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2زَيَّنَmade fair-seeming
3لَهُمُto them
4ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
5أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds
6وَقَالَand he said
7لَاNo (one)
8غَالِبَ(can) overcome
9لَكُمُ[to] you
10ٱلۡيَوۡمَtoday
11مِنَfrom
12ٱلنَّاسِthe people
13وَإِنِّيand indeed, I am
14جَارٞa neighbor
15لَّكُمۡۖfor you
16فَلَمَّاBut when
17تَرَآءَتِcame in sight
18ٱلۡفِئَتَانِthe two forces
19نَكَصَhe turned away
20عَلَىٰon
21عَقِبَيۡهِhis heels
22وَقَالَand said
23إِنِّيIndeed, I am
24بَرِيٓءٞfree
25مِّنكُمۡof you
26إِنِّيٓIndeed, I
27أَرَىٰsee
28مَاwhat
29لَاnot
30تَرَوۡنَyou see
31إِنِّيٓindeed, I
32أَخَافُ[I] fear
33ٱللَّهَۚAllah
34وَٱللَّهُAnd Allah
35شَدِيدُ(is) severe
36ٱلۡعِقَابِ(in) the penalty

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen