Sure Al-Anfal 8:47
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten. Allah umfaßt, was sie tun.
Und seid nicht wie jene, die prahlerisch und, um von den Leuten gesehen zu werden, aus ihren Wohnstätten auszogen, und die von Allahs Weg abhalten. Und Allah umfaßt das, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَكُونُواْ | be |
| 3 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 4 | خَرَجُواْ | came forth |
| 5 | مِن | from |
| 6 | دِيَٰرِهِم | their homes |
| 7 | بَطَرٗا | boastfully |
| 8 | وَرِئَآءَ | and showing off |
| 9 | ٱلنَّاسِ | (to) the people |
| 10 | وَيَصُدُّونَ | and hinder (them) |
| 11 | عَن | from |
| 12 | سَبِيلِ | (the) way |
| 13 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | they do |
| 17 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing |