quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten. Allah umfaßt, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und seid nicht wie jene, die prahlerisch und, um von den Leuten gesehen zu werden, aus ihren Wohnstätten auszogen, und die von Allahs Weg abhalten. Und Allah umfaßt das, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَكُونُواْbe
3كَٱلَّذِينَlike those who
4خَرَجُواْcame forth
5مِنfrom
6دِيَٰرِهِمtheir homes
7بَطَرٗاboastfully
8وَرِئَآءَand showing off
9ٱلنَّاسِ(to) the people
10وَيَصُدُّونَand hinder (them)
11عَنfrom
12سَبِيلِ(the) way
13ٱللَّهِۚ(of) Allah
14وَٱللَّهُAnd Allah
15بِمَاof what
16يَعۡمَلُونَthey do
17مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen