quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:49

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: Getäuscht hat diese da ihre Religion! Wer sich aber auf Allah verläßt, - so ist Allah Allmächtig und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da sagten die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war: "Ihr Glaube hat diese da hochmütig gemacht." Wer aber auf Allah vertraut - siehe, Allah ist Erhaben, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2يَقُولُsaid
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrites
4وَٱلَّذِينَand those who
5فِيin
6قُلُوبِهِمtheir hearts
7مَّرَضٌ(was) a disease
8غَرَّ(Had) deluded
9هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)
10دِينُهُمۡۗtheir religion
11وَمَنBut whoever
12يَتَوَكَّلۡputs (his) trust
13عَلَىin
14ٱللَّهِAllah
15فَإِنَّthen indeed
16ٱللَّهَAllah
17عَزِيزٌ(is) All-Mighty
18حَكِيمٞAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen