Sure Al-Anfal 8:49
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: Getäuscht hat diese da ihre Religion! Wer sich aber auf Allah verläßt, - so ist Allah Allmächtig und Allwissend.
Da sagten die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war: "Ihr Glaube hat diese da hochmütig gemacht." Wer aber auf Allah vertraut - siehe, Allah ist Erhaben, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | يَقُولُ | said |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 7 | مَّرَضٌ | (was) a disease |
| 8 | غَرَّ | (Had) deluded |
| 9 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these (people) |
| 10 | دِينُهُمۡۗ | their religion |
| 11 | وَمَن | But whoever |
| 12 | يَتَوَكَّلۡ | puts (his) trust |
| 13 | عَلَى | in |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 18 | حَكِيمٞ | All-Wise |