quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:7

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Allah euch versprach, daß die eine der beiden Gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, daß diejenige ohne Kampfkraft euer sein sollte! Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und damals verhieß Allah euch von einer der beiden Scharen, sie solle euch zufallen, und ihr wünschtet, daß diejenige ohne Kampfkraft für euch bestimmt sei; Allah aber will, daß die Wahrheit durch Seine Worte vollbracht werde und daß die Wurzel der Ungläubigen ausgerottet werde
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2يَعِدُكُمُpromised you
3ٱللَّهُAllah
4إِحۡدَىone
5ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ(of) the two groups
6أَنَّهَاthat it (would be)
7لَكُمۡfor you
8وَتَوَدُّونَand you wished
9أَنَّthat
10غَيۡرَ(one) other than
11ذَاتِthat
12ٱلشَّوۡكَةِ(of) the armed
13تَكُونُwould be
14لَكُمۡfor you
15وَيُرِيدُBut intended
16ٱللَّهُAllah
17أَنto
18يُحِقَّjustify
19ٱلۡحَقَّthe truth
20بِكَلِمَٰتِهِۦby His words
21وَيَقۡطَعَand cut off
22دَابِرَ(the) roots
23ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen