quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:7

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
— Saheeh International
And recall when Allah promised you that one of the two hosts would fall to you, and you wished that the one without arms should fall into your hands. But Allah sought to prove by His words the truth to be true and to annihilate the unbelievers to the last remnant
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties, that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;-
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Allâh promised you (Muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours; you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but Allâh willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of Badr).
— Al-Hilali & Khan
And recall: Allah promising youone of the two factions—that it would be yours, and you wishing that the unarmed group be yours. Yet Allah wants to uphold the truth with His words and to uproot the deniers
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;
— M. Pickthall
Remember how God promised you [believers] that one of the two enemy groups would fall to you: you wanted the unarmed group to be yours, but it was God’s will to establish the truth according to His Word and to finish off the disbelievers––
— M.A.S. Abdel Haleem
And recall when Allah was promising you that one of the two groups would become yours, and you were wishing that the one without strength should fall to you. And Allah wanted to establish the truth through His words and to cut off the very root of the disbelievers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2يَعِدُكُمُpromised you
3ٱللَّهُAllah
4إِحۡدَىone
5ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ(of) the two groups
6أَنَّهَاthat it (would be)
7لَكُمۡfor you
8وَتَوَدُّونَand you wished
9أَنَّthat
10غَيۡرَ(one) other than
11ذَاتِthat
12ٱلشَّوۡكَةِ(of) the armed
13تَكُونُwould be
14لَكُمۡfor you
15وَيُرِيدُBut intended
16ٱللَّهُAllah
17أَنto
18يُحِقَّjustify
19ٱلۡحَقَّthe truth
20بِكَلِمَٰتِهِۦby His words
21وَيَقۡطَعَand cut off
22دَابِرَ(the) roots
23ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah