Sure Al-Anfal 8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und geholfen haben, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.
Und diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und für Allahs Sache gekämpft haben, und jene, die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben - diese sind in der Tat wahre Gläubige. Ihnen wird Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated |
| 4 | وَجَٰهَدُواْ | and strove hard |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 9 | ءَاوَواْ | gave shelter |
| 10 | وَّنَصَرُوٓاْ | and helped |
| 11 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 12 | هُمُ | they (are) |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 14 | حَقّٗاۚ | (in) truth |
| 15 | لَّهُم | For them |
| 16 | مَّغۡفِرَةٞ | (is) forgiveness |
| 17 | وَرِزۡقٞ | and a provision |
| 18 | كَرِيمٞ | noble |