Sure Al-Anfal 8:75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch abgemüht haben, sie gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am nächsten; (dies steht) im Buch Allahs. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Und die, welche hernach glauben und auswandern und (für Allahs Sache) an eurer Seite kämpfen werden - sie gehören zu euch; und (unter) Blutsverwandten stehen sich im Buche Allahs die einen näher als die anderen. Wahrlich, Allah weiß wohl alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدُ | afterwards |
| 5 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated |
| 6 | وَجَٰهَدُواْ | and strove hard |
| 7 | مَعَكُمۡ | with you |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 9 | مِنكُمۡۚ | (are) of you |
| 10 | وَأُوْلُواْ | But those |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِ | (of) blood relationship |
| 12 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 13 | أَوۡلَىٰ | (are) nearer |
| 14 | بِبَعۡضٖ | to another |
| 15 | فِي | in |
| 16 | كِتَٰبِ | (the) Book |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | بِكُلِّ | of every |
| 21 | شَيۡءٍ | thing |
| 22 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |