quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٧٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch abgemüht haben, sie gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am nächsten; (dies steht) im Buch Allahs. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die, welche hernach glauben und auswandern und (für Allahs Sache) an eurer Seite kämpfen werden - sie gehören zu euch; und (unter) Blutsverwandten stehen sich im Buche Allahs die einen näher als die anderen. Wahrlich, Allah weiß wohl alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieved
3مِنۢfrom
4بَعۡدُafterwards
5وَهَاجَرُواْand emigrated
6وَجَٰهَدُواْand strove hard
7مَعَكُمۡwith you
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
9مِنكُمۡۚ(are) of you
10وَأُوْلُواْBut those
11ٱلۡأَرۡحَامِ(of) blood relationship
12بَعۡضُهُمۡsome of them
13أَوۡلَىٰ(are) nearer
14بِبَعۡضٖto another
15فِيin
16كِتَٰبِ(the) Book
17ٱللَّهِۚ(of) Allah
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20بِكُلِّof every
21شَيۡءٍthing
22عَلِيمُۢ(is) All-Knower

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen