Sure Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | تَمۡلِكُ | will have power |
| 4 | نَفۡسٞ | a soul |
| 5 | لِّنَفۡسٖ | for a soul |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖ | anything |
| 7 | وَٱلۡأَمۡرُ | and the Command |
| 8 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 9 | لِّلَّهِ | (will be) with Allah |