quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Infitar 82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
— Saheeh International
It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah's.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
— A. Yusuf Ali
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.
— Al-Hilali & Khan
(They will be recompensed on) a day when no self is able to avail another self in anything, and the command on that day belongs to Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
— M. Pickthall
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2لَاnot
3تَمۡلِكُwill have power
4نَفۡسٞa soul
5لِّنَفۡسٖfor a soul
6شَيۡـٔٗاۖanything
7وَٱلۡأَمۡرُand the Command
8يَوۡمَئِذٖthat Day
9لِّلَّهِ(will be) with Allah

Open in Quran reader Read the full surah