Surah Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah's.
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.
(They will be recompensed on) a day when no self is able to avail another self in anything, and the command on that day belongs to Allah.
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | تَمۡلِكُ | will have power |
| 4 | نَفۡسٞ | a soul |
| 5 | لِّنَفۡسٖ | for a soul |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖ | anything |
| 7 | وَٱلۡأَمۡرُ | and the Command |
| 8 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 9 | لِّلَّهِ | (will be) with Allah |