Sure Al-Fajr 89:15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: Mein Herr behandelt mich freigebig.
Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | And as for |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | مَا | does |
| 5 | ٱبۡتَلَىٰهُ | try him |
| 6 | رَبُّهُۥ | his Lord |
| 7 | فَأَكۡرَمَهُۥ | and is generous to him |
| 8 | وَنَعَّمَهُۥ | and favors him |
| 9 | فَيَقُولُ | he says |
| 10 | رَبِّيٓ | My Lord |
| 11 | أَكۡرَمَنِ | has honored me |