quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: Mein Herr behandelt mich freigebig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَمَّاAnd as for
2ٱلۡإِنسَٰنُman
3إِذَاwhen
4مَاdoes
5ٱبۡتَلَىٰهُtry him
6رَبُّهُۥhis Lord
7فَأَكۡرَمَهُۥand is generous to him
8وَنَعَّمَهُۥand favors him
9فَيَقُولُhe says
10رَبِّيٓMy Lord
11أَكۡرَمَنِhas honored me

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen