Sure Al-Fajr 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: Mein Herr setzt mich der Schmach aus.
Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّآ | But |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | مَا | does |
| 4 | ٱبۡتَلَىٰهُ | He try him |
| 5 | فَقَدَرَ | and restricts |
| 6 | عَلَيۡهِ | for him |
| 7 | رِزۡقَهُۥ | his provision |
| 8 | فَيَقُولُ | then he says |
| 9 | رَبِّيٓ | My Lord |
| 10 | أَهَٰنَنِ | (has) humiliated me |