Surah Al-Fajr 89:15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
As for man, when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him, he says: “My Lord has exalted me.”
Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."
As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."
So, as for man, whenever his Lord tries him through honoring and blessing him, he says, “My Lord has honored me.”
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.
[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’
As for man, when his Lord tests him, and thus gives him honour and bounties, he says, “My Lord has honoured me.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | And as for |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | مَا | does |
| 5 | ٱبۡتَلَىٰهُ | try him |
| 6 | رَبُّهُۥ | his Lord |
| 7 | فَأَكۡرَمَهُۥ | and is generous to him |
| 8 | وَنَعَّمَهُۥ | and favors him |
| 9 | فَيَقُولُ | he says |
| 10 | رَبِّيٓ | My Lord |
| 11 | أَكۡرَمَنِ | has honored me |